시애틀 원정 투쟁에서 낭송된 시라고 합니다.

 

For the Venceremos Brigade…

Tyree Scott 지음 / Beverly Sims 낭송

How much is enough or
Is just gettin’ your business?

Call it democracy or freedom
If you will,
Make up any lie
Then go on out and kill.
Ain’t nothin’ new.
You did it before
And to keep from falling
You gotta kill some more.

Wrap it in God
And call it Christianity.
Tell some damn lie
About savin’ humanity.

Viet Nam was the last.
You did that for PEACE.
Now make up some lie
About the Middle East.

Go’on! I ain’t trying to find no witness.
The whole world knows
That gettin’ is your business.

In Africa with that Bible
Standing there in your cloak
Didn’t work out in China,
You had to bring in your dope.

You the junkie, Imperialism
And gettin’ is your fix.

Sharpen your fangs now,
Pounce on the Middle East.
Go’on you junkie,
That’s your blood, you beast.

Brooks Brothered, wingtipped,
Lookin’ innocent and shy
You’ve been exposed, Imperialism
Now it’s your time to die

번역 / 낭송  이철호

얼마나 더 해야 충분한가
약탈이라는 너희들의 비즈니스
너희는 민주주의, 평화라는
거짓을 일삼으며
세계에 나가 닥치는 대로 죽이고 있다.

새로운 일이 아니다
너희들이 이전에 그러했듯
너희들의 이익을 위해
더 많은 민중을 학살하는

신으로 포장된 너희들이 말하는 기독교
위선으로 가득찬 인류를 구원한다는 휴머니티

이미 베트남에서 그랬다.
너희들의 평화
지금도 거짓은 계속되고 있다.
중동에서

그냥 하단대로 해라
더 이상 무슨 증거가 필요하랴
전 세계는 알고 있다.
강탈이야말로 너희들의 비즈니스라는 것을

아프리카에서는 한손에 성경을 들고
중국에서는 또 다른 손에 아편을 들고

강탈에 중독된 제국주의여
이빨을 갈아세우고 중동에 달려들어라
그래
광기에 가득 찬 중독자
야수, 그것이 바로 너의 피다.

말쑥하게 차려 입고
점잖은 체 하지만
제국주의여
너의 정체는 모두 드러났다.
이제는
네가 죽을 차례다