한미FTA저지 범국민운동본부

서울시 중구 남산동 3가 34-5 남산빌딩 310호 / 전화 02)722-2507   / nofta@hanmail.net  http://www.nofta.or.kr

문서번호       상황실-060711-01

시행일자       2006. 7. 11

수    신       각 언론사

참    조       한미FTA 담당 및 경제, 사회부 기자

제    목       한미FTA저지를 위한 국제회의 및 기자회견 보도요청

담    당       정책기획팀 변정필 017-355-7764

1. 한국사회의 발전을 위해 국민의 알 권리와 건강한 여론형성을 노력하시는 귀 언론사에 반가운 인사를 드립니다.

2. 한미FTA저지범국민운동본부는 7월 11일 한미FTA 2차 협상을 저지를 위한 국제회의를 위해 멕시코 국립자율 대학교 칼로스 우스캉가 교수와 미국 A.N.S.W.E.R Coalition 전국코디네이터 브라이언벡커씨를 초청하였습니다.

3. 한미FTA저지 범국민운동본부는 국제회의 참가자들과 함께 국제연대 기자회견을 진행하고자 합니다.

○ 국제연대 기자회견

일시: 7월 11일(화) 오전9시

장소: 신라호텔 앞

4. 기자회견문을 첨부하오니 많은 관심과 적극적인 취재를 부탁드립니다.

첨부자료1. 기자회견문(영)

첨부자료2. 기자회견문(한역본)

별첨. 국제회의 자료

한미FTA저지 범국민운동본부(직인생략)

첨부자료1

Down with the US-South Korea FTA

                                          and neoliberal globalization! 

We are here to express our opposition to the proposed Korea-U.S. FTA.

The events of the past days show that the governments of both countries cannot be trusted. The negotiations take place behind closed doors and when the people come out to be heard, to have a simple press conference, they are confronted by hundreds of riot police who overwhelm the press conference with brute force. Don't pretend this is democracy. We must ask this question: if the FTA is so good for the working people and farmers of Korea, if it is a treaty based on equality and not an expression of economic colonialism, why is the Korean government trying to suppress the right of its won people to freely express their viewpoint? This violation of free speech rights may be appreciated by the U.S. government and U.S. Agribusiness corporations as they fast track FTA's implementation but it is proof that the FTA is actually harmful to the Korean people. 

Americans workers will also suffer from the FTA just as they lost rights and jobs under NAFTA. We witnessed tremendous job losses under the NAFTA. Meanwhile, farmers in Mexico were wiped out by corn and other U.S. agricultural products. Faced with literal starvation 8 to 10 million Mexican emigrated to the United States where they are super-exploited and treated as criminals subjected to mass arrests and deportations if they dare organize unions. U.S.  corporations moved into Mexico, sold products at very low prices, forced Mexican farmers and industries into bankruptcy when they could not sell their products, and then turned around and raised prices after the Mexican "competition" was destroyed. The Korean people cannot truly desire this outcome since it benefits only U.S. transnational corporations and banks. 

The Korean government seems to assert that the Korean situation is different from that of NAFTA countries and it is ignoring the lessons of NAFTA.

We, however, believe that the on-going FTA is on exactly the same track with the NAFTA.  Perhaps it will be even more destructive. Can anyone imagine a sovereign government agreeing before the opening of negotiations that it will end programs to help low income and elderly sick people receive low cost medicines? Yet, in the face of pressure from the U.S. government as it  represents the interests of large pharamacuetical, this is precisely what the Korean did. That is shameful. No one should listen to the U.S. government when it comes to health care policy since 46 million Americans cannot go to the doctor when they are sick because they are workers who have no health care insurance. Forty six million is three million more than when Bush took office in 2001. It is also no less than the entire population of South Korea. The U.S. has a government of the rich, by the rich and for the rich. We urge you to reject their economic model.

The United States has a $12 trillion economy, the largest in the history of the world. Yet workers are losing their jobs, their health care benefits and their pensions. Poverty is growing rapidly and the U.S. now has more than 2.1 million people in prison -- the highest rate in the world. Just imagine how destructive this "corporation first" model will be for the Korean people if the U.S. imposes the FTA -- a new form of economic colonialism.

We, in the ANSWER Coalition and all those in the U.S. peace movement and the U.S. labor movement are here to show solidarity with Korean people, global workers solidarity is the only hope, the only real solution to the government and corporate plan to have us compete with each other in a race toward the bottom. In unity there is stength and in unity we can fightback and win!

Down with the KorUS FTA and Neoliberal globalization!

Participants of International Conference against the KorUS FTA

2006. 7. 11

첨부자료2

한미FTA, 신자유주의 박살내자!

우리는 현재 진행되고 있는 한미FTA에 대한 반대를 표명하기 위해 이 자리에 왔다.

과거의 사건들을 본다면 우리는 이 두 나라 정부 모두를 믿을 수가 없다.  협상은 밀실에서 진행되고 있고, 민중들의 목소리를 내기위해 간단한 기자회견을 하려고해도 잔인한 공권력으로 제압하는 수백 명의 전투경찰과 맞서야만다. 이것을 민주주의로 가장하지 말라. 우리는 이 질문을 해야만 한다. 만약 이 FTA가 한국의 노동자 농민에게 그렇게도 좋은 것이라면, 만약 이 협정이 경제 식민주의가 아닌 동등한 관계에 기초한 것이라면, 왜 이 한국정부는 자국 민중이 자유롭게 의견을 표현하는 권리를 탄압하려고 하는가? 자유로운 발언권을 침해하는 것은 미국 정부 및 미국의 농업기업들에게 한국정부가 FTA추진에 속력을 붙이려고 한다는 것으로 인식되겠지만, 동시에 이 FTA가 실제로 한국 민중들에게 해가 된다는 것 또한 증명하는 것이다.

미국노동자는 NAFTA 아래 권리를 침해당하고 일자리를 잃었던 것과 꼭 마찬가지로, 이 FTA로 R인해 고통을 받을 것이다. 우리는 NAFTA아래 셀 수도 없이 많은 일자리가 사라진 것을 목격했다. 또한 멕시코의 농민들은 옥수수를 비롯한 미국의 농산물로 인해 전멸했다. 말 그대로 기근에 직면해 8백만에서 천만에 이르는 멕시코 민중들이 미국으로 이주했다. 미국에서 그들은 기업에의해 초과 착취를 당해야만 하고, 노조를 조직할 경우 대량으로 연행되어 추방되어야 하는 범제자로 취급받는다. 미국 기업들은 멕시코로 이전해 싼 값에 물건을 팔았고, 이로 인해 물건을 팔지 못하는 멕시코 농민들과 공장은 파산했다. 그리고 나서 미국기업들은 멕시코의 “경쟁”을 파괴한 후에 다시 돌아와서 가격을 올렸다. 한미FTA는 단지 미국의 초국적 기업, 미국의 은행에게만 이익이기 때문에 한국 민중들은 이런 결과들을 진심으로 바라지 않는다. 

한국 정부는 한국의 상황이 NAFTA국가들의 상황과는 다르다고 확신하는 듯 보인다. 그리고 NAFTA의 교훈을 무시하고 있다.

그러나 우리는 현재 진행되고 있는 FTA가 정확하게 NAFTA와 같은 전철을 밟고 있다고 생각한다. 어쩌면 훨씬 파괴적일지도 모른다. 누가 감히 주권이 있는 정부가 노약자들이 싼 값에 약을 먹을 수 있는 정책을 중단할 것이라 생각이나 하겠는가? 보건 정책과 관련해서 미국정부의 말을 절대로 들어서는 안 된다. 왜냐하면 4천 6백만 미국인들은 보험증이 없는 노동자라는 이유로 병원에 갈 수가 없다. 4천 6백만이라는 수는 부시가 2001년 집권했을 때 보다 무려 300만이 늘어난 숫자이다. 이 숫자는 심지어 한국 전체 인구에 육박하는 수이다. 미국 정부는 부자의, 부자에 의한, 부자를 위한 정부이다. 우리는 한국 민중들에게 미국의 경제모델을 거부할 것을 요구한다.

미국은 12조의 경제로, 세계 역사상 최대이다. 그러나 노동자들은 일자리와 보건의료 및 연금 등을 빼앗겨왔다. 빈곤은 급격히 증가하고 있으며 2백 십만 명이 감옥에 있다. 수감률은 세계최고이다. 만약 미국이 한국에게-식민주의의 새로운 형태로-FTA를 강요한다면 “기업 우선”의 모델이 얼마나 파괴적일 것이지를 상상해 보라.

우리 ANSWER Coalition과 미국에 있는 평화운동 그리고 미국 노동자 운동은 한국의 민중들에게 연대를 표하기 위해 여기에 왔다.  세계 노동자들의 연대는 우리를 바닥을 향한 경주로 몰아가는 정부 및 기업에 대한 진정한 희망이자 해결책이다. 단결 속에 우리의 힘이 있고, 단결 속에서 우리는 반격하고 승리할 수 있다.

한미FTA, 신자유주의 박살내자!

한미FTA 국제회의 참가자 일동

2006. 7. 11