<쌀과 영화> 촛불 문화제 연설 원고  2006년 2월 17일
사회자: 오늘 우리는 농민과 영화인들의 최초 연대 집회로 모였습니다. 쌀 시장 개방의 압박과 스크린 쿼터 축소 요구는 미국이 했습니다.  이를 전 세계에 알릴 필요가 있습니다.  그런 의미에서 오늘의 합동 연설에는 영어부분도 함께 진행합니다. 중간 중간에 구호를 외칠 때, 우렁차게 함께 해주시기 바랍니다.
*(사회: 공형진/영: 안성기/농: 농민대표/함께: 안성기+농민대표)

1. 인사
함께: 오늘 우리의 대의에  여러분 모두의 열정적인 지지를 보내주셔서 감사드립니다.  
사회자: Everybody. Thank you for your passionate commitment to our cause.

농: 오늘 우리는 우리의 권리를 지키기 위해 이 자리에 나섰습니다.
사회자: We stand here today to defend our right.

영: 우리는 지금, 우리의 미래를 지켜내기 위해 함께 손에 손을 잡았습니다.
We are now hand in hand together to protect our future.

함께: 우리는 오늘 이 자리에서 모두 농부이며, 노동자이고 영화배우이며 감독이자 스태프이며 지식인들이자
학생들이며 또한 무엇보다도 대한민국 국민들입니다.
We are all today,
Farmers, Workers, Actors, Actress, Directors, Staffs, Intellectuals. Students and People of Korea.

함께: 우리는 하나입니다.
사회자: We are one.

함께: 하나 된 힘은 막강합니다.
사회자: Power of One is very strong.

2. 쌀
농: 쌀은 우리의 하늘입니다.
사회자: Rice is our heaven.

영: 미국은 우리의 하늘을 훔치지 말라.
USA! Do not steal our heaven!

영: 쌀은 우리의 피입니다.
사회자: Rice is our blood.

농: 미국은 우리의 피를 빨지 마라
사회자: USA! Do not suck our blood!

함께: 쌀은 우리의 몸입니다.
사회자: Rice is our flesh.

함께: 미국은 우리의 몸에 함부로 손대지 말라.
USA! Do not touch our flesh without our permission!

3. 스크린 쿼터
농: 스크린 쿼터는 한국영화의 최소한의 방어선입니다.
사회자: Screen quota is the minimum defense line for our Korean film.

영: 누가 감히 이 선을  넘어오려는 것입니까?
사회자: Who dares to trespass this line?

농: 스크린 쿼터는 한국영화의 집입니다.
사회자: Screen quota is the house of our Korean film.

영: 누가 감히 우리의 집을 부수려는 겁니까?
사회자: Who dares to destroy our house?

함께: 스크린 쿼터는 한국영화의 진지입니다.
Screen quota is the base for the Korean film.

함께: 누가 감히 우리를 공격하려는 겁니까?
사회자: Who dares to attack us?

4.  FTA와 쌀 그리고 스크린 쿼터
농: 우리는 우리의 권리를 무시하는 FTA를 반대합니다.
사회자: We say NO to FTA that denies our right..

영: 우리는 우리의 쌀을 지킬 겁니다.
사회자: We say YES to our rice.

농: 우리는 미국의 침탈을 막아낼 것입니다.
사회자: We say NO to the US intervention.

영: 우리는 스크린 쿼터를 지킬 겁니다.
사회자: We say YES to Screen Quota.

사회자: 중간구호 하겠습니다.  
(모인 대중들에게
단상의 영/농/사회자가 동시에 FTA하면 NO,
Our Rice 하면 YES,
Screen Quota 하면 YES할 것을 알리고 시작)
FTA?  NO!
Our Rice! YES!
FTA?  NO!
Screen Quota! YES!
FTA?  NO!
Our Rice! YES!
FTA?  NO!
Screen Quota! YES!

5.  정리
영: 한국이 미국 할리우드의 놀이터가 아닌 것을 온 세상이 알게 할 겁니다.
사회자:
Let the whole world know that Korea is not a playground for the US Hollywood.

농: 한국이 미국 쌀 독점 시장이 아니라는 것을 온  세상이 알게 할 겁니다.
사회자:
Let the whole world see that Korea is not a market for the monopoly of US rice.

영: 우리는 약하지 않습니다.
사회자: We are not weak.

농: 우리는 막강합니다.
We are powerful.

함께: 우리는 단결되어 있습니다.
사회자: We are united.

함께: 우리는 하나입니다.
사회자: WE ARE ONE.

함께: 하나 된 힘은 막강합니다.
사회자:  Power of One is very strong.

(사회자가 한 번 더 구호외칩니다. 하고
What do you want?하면, Our Rice,
두 번째 What do you want? 하면 Screen Quota)
What do you want?
Our Rice
What do you want?
Screen Quota.
What do you want?
Our Rice.
What do you want?
Screen Quota.

함께: 우리는 반드시 이깁니다.
사회자: We shall overcome!

함께: 우리는 반드시 승리합니다.
사회자: We shall overcome!

함께: 우리는 반드시 이기고야 말 겁니다.
사회자: We shall overcome!

와~~~함성 유도

마지막으로 한 번 더

함께: 우리는 꼭 이깁니다!
사회자: We Shall Overcome!

고맙습니다. 여러분 모두를 사랑합니다.
Thank you. I love you all.